1
00:00:01,155 --> 00:00:03,155
Груба обрада превода
    29,97 фпс

2
00:00:24,279 --> 00:00:28,530
Тхиеф Ренегаде

3
00:03:23,963 --> 00:03:27,523
Минут раније бих га ухватио
пре него што те је напао.

4
00:03:27,524 --> 00:03:30,223
Овај Индијанац је желео свог коња.
Он је умро.

5
00:03:30,224 --> 00:03:31,975
У области Орлова.

6
00:03:33,771 --> 00:03:35,282
За буве које има,

7
00:03:36,430 --> 00:03:38,289
Могао сам се заклети да је то био Бен Стокес.

8
00:03:38,290 --> 00:03:40,621
Имам исте буве као и обично.

9
00:03:41,133 --> 00:03:44,574
Нисам те видео од...
од тог дана у Тусону.

10
00:03:44,805 --> 00:03:48,705
Да, истог дана када сам
био непознат индијском агенту.

11
00:03:48,706 --> 00:03:50,386
То је било пре отприлике три године.

12
00:03:51,179 --> 00:03:55,510
Пратио сам те миљама
да сазна ко је.

13
00:03:55,511 --> 00:03:58,470
А ко сам ја мислио да сам?
Нисам био сигуран.

14
00:03:58,471 --> 00:04:01,511
Не на овој територији
не видимо скоро никога.

15
00:04:02,075 --> 00:04:05,554
Да ли се нешто дешава?
- Најгоре што може да се деси.

16
00:04:05,555 --> 00:04:08,576
Ја сам племе Индијанаца
успео да је напустио резерву.

17
00:04:08,577 --> 00:04:13,728
Сада су посвећени тероризму сваке особе
и животиње које живе на овој територији.

18
00:04:14,671 --> 00:04:18,452
И зашто то раде?
немам појма.

19
00:04:18,453 --> 00:04:22,413
Једног дана из канцеларије за
Индијски послови у Денверу...

20
00:04:22,414 --> 00:04:25,774
Речено ми је да јесте
ово племе је полудело.

21
00:04:25,775 --> 00:04:28,893
Нисам знао да постоје овде
непријатељски расположени Индијанци.

22
00:04:28,894 --> 00:04:33,925
Ја сам задужен да их лоцирам и
назад на владине пашњаке.

23
00:04:34,082 --> 00:04:36,122
И ваљда ће то сам урадити.

24
00:04:36,207 --> 00:04:39,832
Осим ако наша војска то не учини
помоћ, то је...

25
00:04:39,833 --> 00:04:40,823
сам сам.

26
00:04:41,582 --> 00:04:43,661
То је скоро немогућа мисија.

27
00:04:43,662 --> 00:04:47,562
Вероватно ћу завршити са главом
заглављен у курац са много

28
00:04:47,563 --> 00:04:51,294
полуголи Индијанци који
играју и вриште око мене.

29
00:04:51,305 --> 00:04:55,156
Да, склони се
глава је на месту.

30
00:04:55,321 --> 00:04:59,242
Не знам како да то урадим
ништа осим индијског агента.

31
00:04:59,243 --> 00:05:03,012
Тако да ћу и даље знати
чак и ако ће ме оборити.

32
00:05:03,013 --> 00:05:04,934
Ево мало забаве.

33
00:05:05,058 --> 00:05:06,218
Да, тако нешто.

34
00:05:06,673 --> 00:05:09,764
И лоша срећа,
ово би требало да буде истраживач.

35
00:05:11,393 --> 00:05:16,124
Кладим се у флашу вискија
овде има и других Индијанаца.

36
00:05:17,568 --> 00:05:20,308
Верујем да ћу проћи глатко.

37
00:05:20,688 --> 00:05:25,059
Па, можда имаш среће
задржите косу још неколико дана.

38
00:05:25,326 --> 00:05:26,837
Путовање?  Где?

39
00:05:27,546 --> 00:05:29,056
До места званог Домиллиа Гани.

40
00:05:30,471 --> 00:05:31,052
да ли знаш

41
00:05:33,703 --> 00:05:36,194
Па, ја не мислим тако
бити тако лош.

42
00:05:37,690 --> 00:05:39,491
То су ми рекли.

43
00:06:43,344 --> 00:06:46,335
Тражим одметника по имену Дајин.

44
00:06:47,080 --> 00:06:50,400
Ови Индијанци не иду добро
понашати се док га не нађу.

45
00:06:50,570 --> 00:06:54,300
А кад си ме пратио
мислио си да сам Дајин?

46
00:06:54,323 --> 00:06:56,543
Једини проблем је што не знам ко је то.

47
00:06:56,544 --> 00:06:57,234
како то...

48
00:06:57,534 --> 00:06:58,454
А где је то?

49
00:07:00,073 --> 00:07:02,803
И немам појма како то изгледа.

50
00:07:12,764 --> 00:07:14,094
Знаш нешто?

51
00:07:14,575 --> 00:07:18,546
Мислим да је решење у
у стварности врло једноставно.

52
00:07:18,921 --> 00:07:20,011
Да, а који?

53
00:07:20,461 --> 00:07:24,001
Нека га Индијанци пресеку
коса одједном...

54
00:07:24,002 --> 00:07:26,623
и тада можемо имати дуг живот.

55
00:07:51,645 --> 00:07:56,786
Једини проблем је што ако пронађу Дајина,
ухватиће сваког белца.

56
00:07:57,538 --> 00:07:58,928
Има и других.

57
00:08:00,838 --> 00:08:04,509
Ово су други који сам ја
коментарисао вам је раније.

58
00:08:48,395 --> 00:08:52,052
Верујем да их нећу желети у свом животу
моћи да се врати у резерву.

59
00:08:52,053 --> 00:08:55,604
Мораћете да их вратите да
књиге заједно са ногама.

60
00:08:55,773 --> 00:08:57,743
Не важи са спојеним ногама.

61
00:09:02,990 --> 00:09:07,071
Зато што су наше главе.
- Можда је тако.

62
00:09:56,563 --> 00:10:00,414
Зашто ме увек морају
прецртати на истом месту?

63
00:10:01,867 --> 00:10:04,307
Потпуно сте у праву за стопала.

64
00:10:21,823 --> 00:10:24,914
Изгледа да ће наше главе
треба чекати.

65
00:10:24,915 --> 00:10:27,245
Не бих био тако сигуран у то.

66
00:10:28,104 --> 00:10:30,215
Има још много скривених.

67
00:10:30,571 --> 00:10:31,611
Они су куга.

68
00:10:32,595 --> 00:10:36,266
Следећи пут вас уверавам
да ће их бити много више.

69
00:10:55,488 --> 00:10:57,827
Имам утисак да нисам једини

70
00:10:57,828 --> 00:11:00,768
који нису знали да су
Индијанци на ратном путу.

71
00:11:00,769 --> 00:11:01,519
у праву си

72
00:11:01,869 --> 00:11:05,560
Слабо невин.
Они су овце које ће бити жртвоване.

73
00:11:06,882 --> 00:11:10,362
А војска не зна шта да ради
дешава се индијанцима?

74
00:11:10,363 --> 00:11:13,543
Да, неко треба да их упозори
да су побегли из резерве.

75
00:11:13,544 --> 00:11:15,929
Форт Утах није далеко, зар не?

76
00:11:15,930 --> 00:11:18,201
Не, то је неколико сати одавде.

77
00:11:18,427 --> 00:11:21,667
А зашто нема војника који
да заштити све ове људе?

78
00:11:21,668 --> 00:11:24,667
Морају да прате караване
у опасним земљама.

79
00:11:24,668 --> 00:11:27,005
Ово је мала грешка.

80
00:11:27,006 --> 00:11:30,036
Јер то може постати
мало убиство.

81
00:11:30,037 --> 00:11:33,179
идем у тврђаву,
идеш у истом правцу као и они.

82
00:11:33,180 --> 00:11:37,331
Реци им да пошаљу људе
да заштити све те људе.

83
00:11:38,775 --> 00:11:43,506
И реците начелнику каравана
да сачекају долазак војника.

84
00:11:44,129 --> 00:11:45,639
Или долазе Индијанци.

85
00:12:13,844 --> 00:12:19,446
Овај проклети газда каравана нас не жели
не мирујмо ни дању ни ноћу.

86
00:12:37,477 --> 00:12:41,097
Тражим шефа каравана.
Разговарај с њим.

87
00:12:41,262 --> 00:12:43,722
Требало би да престану
имамо проблеме пред нама.

88
00:12:43,723 --> 00:12:47,342
И такође од позади.
Имам проблема са свих страна.

89
00:12:47,343 --> 00:12:51,165
Изгубио сам превише времена на ово
путовање. Можете изгубити много више.

90
00:12:51,166 --> 00:12:54,638
Верујем да ћемо наставити
неколико сати до мрака.

91
00:12:54,639 --> 00:12:58,620
Каравани увек имају
истраживачи, углавном индијски.

92
00:12:58,950 --> 00:13:02,061
Мој истраживач је отишао
пре неколико дана.

93
00:13:02,403 --> 00:13:06,014
Јесу ли Индијанци испред?
- Да, у целом региону.

94
00:13:11,052 --> 00:13:12,803
Никада нисмо камповали тако рано.

95
00:13:22,929 --> 00:13:26,210
ваљда наше
истраживач се овога пута неће вратити.

96
00:13:26,211 --> 00:13:30,542
Увек сам каснио и размишљао сам
да сам нас управо напустио.

97
00:13:31,886 --> 00:13:34,969
Из онога што си рекао,
већ сте упознали Индијанце.

98
00:13:34,970 --> 00:13:38,509
Мој пријатељ је отишао у
Форт Утах да пошаље војнике.

99
00:13:38,510 --> 00:13:40,847
Надам се да нам не требају.
Доћи ће вечерас.

100
00:13:40,848 --> 00:13:43,968
Не желим да знају
док има војника.

101
00:13:43,969 --> 00:13:45,708
Знаћу кад им кажем.

102
00:13:45,709 --> 00:13:50,210
По мом мишљењу би твоји људи
требало би да зна шта се дешава.

103
00:13:50,264 --> 00:13:52,724
Нисам те питао. - Имају право.

104
00:13:52,725 --> 00:13:55,244
Право на шта? Бојим се смрти?

105
00:13:55,245 --> 00:13:57,765
То су само жене, момци и фармер.

106
00:13:57,766 --> 00:13:59,276
не могу ништа.

107
00:13:59,931 --> 00:14:00,621
Само се моли.

108
00:14:01,653 --> 00:14:04,813
господине,
Да ли сте икада пропустили караван?

109
00:14:05,793 --> 00:14:08,293
Ниси се представио.
како се зовеш

110
00:14:08,294 --> 00:14:08,924
Том Хорн

111
00:14:10,824 --> 00:14:12,624
Врло добро.  Ја сам Ели Јонас.

112
00:14:15,155 --> 00:14:17,245
И једном сам изгубио свој караван.

113
00:14:18,170 --> 00:14:19,741
Многи од њих се плаше.

114
00:14:20,482 --> 00:14:23,528
Ако кажеш реч Индијанац,
уплашићете се на смрт.

115
00:14:23,529 --> 00:14:27,202
Ако не желиш да кажеш своје
људи, то је ваш проблем.

116
00:14:27,203 --> 00:14:29,281
Али неко мора да зна, зар не?

117
00:14:29,282 --> 00:14:30,792
Ви сте господине, Хорн.

118
00:14:31,727 --> 00:14:34,702
Седећемо и чувати
целе ноћи.

119
00:14:34,703 --> 00:14:37,612
Индијци морају знати
да су на територији.

120
00:14:37,613 --> 00:14:41,212
Боље да се понашамо као
да не знамо да их има.

121
00:14:41,213 --> 00:14:44,524
Подигните ватру и
он прати своју рутину.

122
00:15:10,622 --> 00:15:11,962
Да ли неко гледа?

123
00:15:12,193 --> 00:15:15,222
Да, има стражара
човек као и обично.

124
00:15:15,223 --> 00:15:16,936
Неће потрајати дуго да заспите.

125
00:15:16,937 --> 00:15:17,987
гледаћемо.

126
00:15:18,839 --> 00:15:22,060
Да, наставили су
забавите уз музику.

127
00:15:22,506 --> 00:15:24,486
Али данас може бити другачије.

128
00:15:24,746 --> 00:15:27,367
- Не знају да јесу
непријатељски.

129
00:15:28,591 --> 00:15:31,562
Па, не знамо шта нас чека сутра.

130
00:15:32,196 --> 00:15:35,351
Ако се појаве Индијанци,
имаће изненађење.

131
00:15:35,352 --> 00:15:36,802
И ови људи такође.

132
00:15:37,685 --> 00:15:42,606
Имамо пуно оружја да поновимо,
не очекују да нападнемо.

133
00:15:43,572 --> 00:15:46,392
Увек постоји
могућност слагања.

134
00:15:46,393 --> 00:15:48,424
А можда неће успети.

135
00:15:48,922 --> 00:15:53,543
Па, ако сте војници
рече, доћи ћу мирније.

136
00:15:58,098 --> 00:15:58,958
браво

137
00:15:59,402 --> 00:16:00,152
Врло добро.

138
00:16:01,712 --> 00:16:02,462
Хеј Сам...

139
00:16:02,812 --> 00:16:07,473
Поново опонашамо нашег газду каравана
држећи Рогану беседу.

140
00:16:10,656 --> 00:16:13,346
Слушај ме, Роган,
ти јадна преваранту.

141
00:16:16,585 --> 00:16:19,446
Не заборавите да јесте
само истраживач.

142
00:16:19,737 --> 00:16:22,656
Не могу да те поднесем
као ови људи који...

143
00:16:22,657 --> 00:16:25,501
Једног дана ћу сломити
Уста Сама Тилера.

144
00:16:25,502 --> 00:16:28,353
Па, заправо,
он те одлично имитира.

145
00:16:28,471 --> 00:16:32,611
... Желим да знам где је свако дрво,
сваки жбун, свако брдо, свака стена...

146
00:16:32,612 --> 00:16:33,772
И свака звечарка.

147
00:16:34,412 --> 00:16:35,692
Је ли то јасно, Роган?

148
00:16:39,872 --> 00:16:41,503
Хајде, не стиди се.

149
00:16:41,788 --> 00:16:45,027
даме и господо,
видећете сјајну представу.

150
00:16:45,028 --> 00:16:46,479
Не, не.  молим те

151
00:16:46,556 --> 00:16:49,195
Госпођица Линда смо ми
забављала својим гласом.

152
00:16:49,196 --> 00:16:51,817
Мислим да се побркало, не певам.

153
00:16:53,884 --> 00:16:57,975
Не, не. Хвала вам пуно.
Али вечерас не могу да певам.

154
00:16:58,010 --> 00:16:59,990
Глас ми је мало промукао...

155
00:16:59,991 --> 00:17:02,971
Верујем да то смета другима.

156
00:17:03,074 --> 00:17:04,645
госпођице Линда Ли.

157
00:17:04,971 --> 00:17:07,711
Видите како
поред ње изгледа веће.

158
00:17:08,128 --> 00:17:12,789
Он нема жену, већ госпођицу.
Лее му не дозвољава да дише.

159
00:17:14,186 --> 00:17:17,567
Хајде госпођице.
Лее, желим да је видим како пева за нас.

160
00:17:19,051 --> 00:17:19,861
Видиш?

161
00:17:20,549 --> 00:17:24,520
Рекла је да не уме да пева,
а он и даље инсистира.

162
00:17:24,623 --> 00:17:28,944
Могла је то да избегне, само је морала
показати да не уме да пева.

163
00:17:31,565 --> 00:17:34,415
Ако желите да то избегнете, само напред.

164
00:17:36,589 --> 00:17:38,629
Да, идемо.  Желимо то да чујемо.

165
00:17:41,853 --> 00:17:44,594
Тако је - Хеј,
могу ли знати куда идеш

166
00:17:45,895 --> 00:17:48,415
Одвешћу те до твојих
вагон, госпођо.

167
00:17:48,416 --> 00:17:49,986
Ко ти је дао дозволу?

168
00:17:50,349 --> 00:17:51,849
Не знам ко си ти.

169
00:17:52,245 --> 00:17:55,046
Греер, мислим да те није брига.

170
00:17:55,404 --> 00:17:58,164
Али ко си ти
Никада те раније нисам видео овде.

171
00:17:58,165 --> 00:17:59,784
То још нико није видео.

172
00:17:59,785 --> 00:18:02,185
Стигао је на коњу и
придружио каравану.

173
00:18:02,186 --> 00:18:04,225
Неће бити овде сутра.

174
00:18:04,226 --> 00:18:06,427
Боље да идем сада.

175
00:18:10,807 --> 00:18:13,386
Не губите време са њим.
дођи, остави га.

176
00:18:13,387 --> 00:18:16,637
Да, ако не одеш ујутру,
измирићемо рачуне.

177
00:18:16,638 --> 00:18:18,208
Ово ако се усуђујеш.

178
00:18:33,414 --> 00:18:34,704
чекао сам...

179
00:18:35,329 --> 00:18:37,069
Па, хтео сам да ти се захвалим.

180
00:18:37,070 --> 00:18:38,050
Па, реци ми.

181
00:18:39,256 --> 00:18:42,997
Ови људи не разумеју оперу,
мало људи је разуме.

182
00:18:44,127 --> 00:18:48,028
И певајући овако ноћу
може бити фаталан за грло,

183
00:18:48,424 --> 00:18:52,270
И не могу да му парирам
хармонике, ово за сопран...

184
00:18:52,271 --> 00:18:54,722
То је зато што сам лирски сопран.

185
00:18:54,817 --> 00:18:59,558
Ове ноте хармонике чине све
помало смешно, немогуће.

186
00:19:05,881 --> 00:19:09,492
Зар ниси чуо ништа што сам рекао?
- Да, слушао сам.

187
00:19:12,774 --> 00:19:14,513
Мислим да ми не верујеш,

188
00:19:14,514 --> 00:19:15,494
Као и сви.

189
00:19:15,944 --> 00:19:17,975
Онда молим те певај.

190
00:19:18,307 --> 00:19:19,227
ко си ти

191
00:19:21,392 --> 00:19:23,713
У ствари, није тако сигурно.

192
00:19:23,714 --> 00:19:25,334
Мора да има име, зар не?

193
00:19:26,374 --> 00:19:28,754
Да, то је то.  Моје име је Том Хорн.

194
00:19:29,673 --> 00:19:34,404
Хоћете ли нас пратити до краја путовања?
-Не. Ја идем у супротном смеру.

195
00:19:34,405 --> 00:19:38,238
Имате ли дестинацију на уму?
- Не, стићи ћу негде.

196
00:19:38,239 --> 00:19:38,819
Видим

197
00:19:39,704 --> 00:19:40,624
и реци ми...

198
00:19:41,488 --> 00:19:42,758
одакле долазиш?

199
00:19:43,585 --> 00:19:44,745
Ниоткуда.

200
00:19:47,171 --> 00:19:51,552
Путујте однекуд негде.
Нешто слично.

201
00:19:52,110 --> 00:19:54,347
И ја долазим ниоткуда.

202
00:19:54,348 --> 00:19:57,479
Али у мом случају
ово место има име

203
00:19:57,701 --> 00:19:58,391
Сао Луиз.

204
00:19:59,496 --> 00:20:01,647
Идете негде са именом?

205
00:20:01,951 --> 00:20:03,641
Да, у Сан Франциско.

206
00:20:05,563 --> 00:20:07,314
Радићу као певачица.

207
00:20:11,113 --> 00:20:14,323
па, на крају крајева,
Нисам ти тако оштро одговорио.

208
00:20:16,088 --> 00:20:17,948
Зар нећеш певати песму?

209
00:20:18,520 --> 00:20:19,380
наравно

210
00:20:21,627 --> 00:20:23,257
Збогом, г. Хорн.

211
00:20:24,838 --> 00:20:28,389
Ако никуда не оде,
хоћемо ли се видети?

212
00:20:28,742 --> 00:20:30,422
Не знам, не мислим тако.

213
00:20:35,066 --> 00:20:38,917
Не спуштај гард,
идемо на високо место.

214
00:20:39,412 --> 00:20:41,162
Ићи ћу на то брдо.

215
00:20:42,007 --> 00:20:44,347
Па, остаћу у том сломљеном.

216
00:21:38,755 --> 00:21:39,276
рог...

217
00:21:40,477 --> 00:21:43,176
Нисам видео никакве трагове Индијанаца.
- Боље тако.

218
00:21:43,177 --> 00:21:46,477
Ни ја нисам видео твог пријатеља
који је отишао међу војнике. - Стићи ће.

219
00:21:46,478 --> 00:21:49,809
"Рекли сте да ћете стићи вечерас."
Да, рекао сам.

220
00:21:50,500 --> 00:21:54,100
Да га Индијанци нису ухватили.
- То је твоја реч, Хорн.

221
00:21:54,101 --> 00:21:57,161
Можда нас он води
гомила лоших момака.

222
00:21:57,162 --> 00:22:00,947
Реци то поново и ја одлазим.
-Хорн, не могу више да чекам.

223
00:22:00,948 --> 00:22:04,155
Ако је ово подручје опасно,
Ја ћу узети караван.

224
00:22:04,156 --> 00:22:07,576
Одведи је у Форт Јуту,
то им је једино сигурно место.

225
00:22:07,577 --> 00:22:09,856
Ићи ћу планираном рутом.
- Пашћу у гомили.

226
00:22:09,857 --> 00:22:13,457
Можемо брзо да пређемо Плануру.
- Да, али ови људи могу умрети.

227
00:22:13,458 --> 00:22:16,218
Хоћеш ли ми рећи?
како возити караван?

228
00:22:16,219 --> 00:22:19,399
Морате их одвести у тврђаву и
не ризикују своје животе.

229
00:22:19,400 --> 00:22:22,879
Рекао сам ти, не желим ништа од тебе
рецимо о Индијанцима. - Ја ћу разговарати.

230
00:22:22,880 --> 00:22:25,851
Не, нећеш. - Не ти, нико.

231
00:22:26,121 --> 00:22:30,552
Ко си ти да то можеш да дефинишеш
треба ли живети или умрети?

232
00:22:36,255 --> 00:22:38,175
Зашто не мислите на њих?

233
00:22:38,176 --> 00:22:41,416
Зато што никоме не верујем
који долази ниоткуда.

234
00:22:41,417 --> 00:22:45,287
Немам разлога да те упозоравам
до опасности коју могу избећи.

235
00:22:45,288 --> 00:22:47,319
Они имају право да знају.

236
00:23:52,224 --> 00:23:54,743
Ови људи су испод
моја одговорност.

237
00:23:54,744 --> 00:23:57,264
Немате право да им било шта кажете.

238
00:23:57,265 --> 00:24:00,165
Морам и за њих
учинити најбоље.

239
00:24:02,356 --> 00:24:03,106
Бежи.

240
00:24:03,456 --> 00:24:07,067
Неће ти добро доћи
ако чују за Индијанце.

241
00:24:07,086 --> 00:24:11,047
Док не будем сигуран
да неће бити проблема.

242
00:24:11,196 --> 00:24:13,696
Знам из искуства шта је најбоље.

243
00:24:17,697 --> 00:24:20,673
И ако морам
убиј да би разумео...

244
00:24:20,674 --> 00:24:21,534
ја ћу то учинити.

245
00:24:24,590 --> 00:24:27,752
Постоји једна ствар која
Препоручујем да урадите...

246
00:24:27,753 --> 00:24:29,723
Не претите ми пиштољем.

247
00:24:35,711 --> 00:24:39,774
Много сте храбри, зашто не одете
у тврђаву и не доводиш војнике?

248
00:24:39,775 --> 00:24:41,926
Да, неко то мора да уради.

249
00:24:42,150 --> 00:24:44,310
У међувремену, идемо одавде.

250
00:24:44,745 --> 00:24:47,306
И отићи ћемо чим будемо могли.

251
00:24:47,452 --> 00:24:49,972
Надам се да је ово добро
сви ови људи.

252
00:24:49,973 --> 00:24:51,423
Губи се одавде.

253
00:27:17,244 --> 00:27:18,404
Шеф страже.

254
00:27:50,595 --> 00:27:51,635
Има ли некога?

255
00:29:51,842 --> 00:29:53,113
Одакле је дошао?

256
00:29:53,359 --> 00:29:54,219
не знам.

257
00:30:04,990 --> 00:30:06,571
Хеј, лењо, пробуди се.

258
00:30:07,116 --> 00:30:09,146
Време је за устајање.

259
00:30:12,994 --> 00:30:15,282
Ја те јурим овај пут.

260
00:30:15,283 --> 00:30:18,203
Да ли сте мислили да јесу
Индијанци су ме ухватили?

261
00:30:20,112 --> 00:30:21,622
Да ли је то тамница?  Да

262
00:30:22,159 --> 00:30:23,200
Из Форт Јута.

263
00:30:27,536 --> 00:30:29,216
Ко нас је напао? не знам.

264
00:30:29,217 --> 00:30:32,488
Био је мрак када сам стигао.
Нисам могао да их видим.

265
00:30:34,195 --> 00:30:35,645
Не знам колико их има.

266
00:30:37,310 --> 00:30:40,220
Видео сам три.
Пришао сам ближе од тебе.

267
00:30:41,758 --> 00:30:44,558
на срећу. Ветар је дувао против.

268
00:30:45,726 --> 00:30:48,416
Могао бих се заклети
да су дезертери.

269
00:30:50,438 --> 00:30:53,818
Питам се где би
стигла је војска.

270
00:30:53,937 --> 00:30:56,608
Отишао је.
- Да, није да се враћам.

271
00:30:57,043 --> 00:31:00,254
Напустили су тврђаву,
и они су га заузели.

272
00:31:00,911 --> 00:31:05,107
Не разумем зашто желе њих три
да живи у овој силној празнини.

273
00:31:05,108 --> 00:31:09,105
Да, и не разумем зашто
нису нас одмах убили.

274
00:31:09,106 --> 00:31:13,233
Морају да чекају да неко изда
нареди пре него што нас убију.

275
00:31:13,234 --> 00:31:16,735
Може бити да смо кад неко
врати се, убиј.

276
00:31:20,206 --> 00:31:21,788
Мора постојати излаз.

277
00:31:21,789 --> 00:31:23,879
Али још га нисам нашао.

278
00:31:24,908 --> 00:31:26,659
Ти каравани.

279
00:31:27,569 --> 00:31:30,569
Ако се појаве Индијанци,
неће имати шансе.

280
00:31:30,570 --> 00:31:32,018
Једно је сигурно...

281
00:31:32,019 --> 00:31:34,990
Вежбање ове тврђаве
то им неће помоћи.

282
00:31:35,264 --> 00:31:38,827
Нашао сам кавалира
патрола иде на запад.

283
00:31:38,828 --> 00:31:43,222
Разговарао сам са главним официром
и рекао му где је караван.

284
00:31:43,223 --> 00:31:45,843
И обећао ми је да ће се побринути за њих.

285
00:31:47,065 --> 00:31:49,816
Па, бар се надамо.

286
00:31:50,563 --> 00:31:51,303
Да

287
00:32:02,017 --> 00:32:04,817
Требао сам га узети
караван до тврђаве.

288
00:32:05,486 --> 00:32:07,226
Не могу да променим руту.

289
00:32:07,335 --> 00:32:11,831
Али као што је господин Стокес рекао,
али због ваше безбедности, ми их пратимо.

290
00:32:11,832 --> 00:32:12,932
Да, у праву си.

291
00:32:13,482 --> 00:32:16,693
Дугујем једно Стокесу, а теби
послао да нам помогне.

292
00:32:26,768 --> 00:32:28,459
Поручниче, ево их.

293
00:32:28,905 --> 00:32:31,965
Моји људи и ја идемо
даље да их гони.

294
00:32:31,966 --> 00:32:35,346
Не, придружи нам се,
можемо делити оружје.

295
00:32:37,049 --> 00:32:41,670
Види Јонас.
Чудно се понашао откако су војници стигли.

296
00:32:44,019 --> 00:32:47,580
Волео бих да знам шта
планира овај репортер.

297
00:32:47,581 --> 00:32:49,561
Чекај, ја идем код својих.

298
00:32:57,400 --> 00:32:59,031
Мора да су нешто видели.

299
00:32:59,939 --> 00:33:00,519
Јонас...

300
00:33:01,203 --> 00:33:01,953
Хеј Јонас.

301
00:33:05,258 --> 00:33:06,538
Формирајте круг.

302
00:33:06,698 --> 00:33:09,379
И остајеш до последњег воза.

303
00:33:14,433 --> 00:33:17,193
Изгледа да ће Индијанци напасти.
О мој боже.

304
00:33:17,194 --> 00:33:20,744
шта ћемо да радимо?
- Борите се да нас не убију.

305
00:33:29,440 --> 00:33:30,191
Господине Јонас

306
00:33:30,541 --> 00:33:32,523
Г. Јонас Чекај мало.

307
00:33:32,524 --> 00:33:34,083
Немате времена за бекство?

308
00:33:34,084 --> 00:33:37,355
Реци свим људима да дођу.
Да, господине.

309
00:33:38,207 --> 00:33:41,188
Греер...
- Да. Помози ми са тим оружјем.

310
00:34:01,303 --> 00:34:02,463
Не брини.

311
00:34:03,113 --> 00:34:04,503
Све ће бити у реду.

312
00:34:09,078 --> 00:34:11,289
Узми га.  То је пушка која се понавља.

313
00:34:11,482 --> 00:34:14,662
Знао сам да има Индијанаца, зар не?
Можете их зауставити овим.

314
00:34:14,663 --> 00:34:18,163
Зашто нас ниси упозорио?
- Врати се у свој вагон.

315
00:36:31,598 --> 00:36:33,856
Немамо времена да их сахранимо.

316
00:36:33,857 --> 00:36:35,787
Хвала ти што си жив.

317
00:36:50,207 --> 00:36:51,597
Идемо у тврђаву.

318
00:36:51,646 --> 00:36:54,497
Војска је ту а и ми
бићемо сигурни.

319
00:37:31,340 --> 00:37:32,620
Па, он попушта.

320
00:37:32,767 --> 00:37:35,887
Да, можда хоћемо
да би гозбу омогућили.

321
00:37:35,888 --> 00:37:37,518
Појео си превише.

322
00:37:45,684 --> 00:37:46,204
Знаш

323
00:37:46,454 --> 00:37:51,225
Ово је први пут да морам
побегао са места од школе.

324
00:37:59,217 --> 00:38:00,958
Помози ми да устанем. Да

325
00:39:29,602 --> 00:39:31,062
Зашто пуцаш?

326
00:39:31,854 --> 00:39:33,664
Побегли су, дођите да видите.

327
00:39:43,682 --> 00:39:46,892
Остани овде ако
покушаваш да изађеш кроз прозор.

328
00:39:47,481 --> 00:39:50,720
Јеси ли их убио?
- А шта да радим, нека иду.

329
00:39:50,721 --> 00:39:54,261
<и>Знаш да ћемо их добити од Дајина
добити само ако су живи.</и>

330
00:39:54,262 --> 00:39:54,902
Дајин...?

331
00:39:55,252 --> 00:39:58,972
То је оно што тражим одметника.
- Сада он тражи тебе.

332
00:39:58,973 --> 00:40:02,873
Јасно ти кажем, ово је за Дајина
то им се неће допасти, уверавам вас.

333
00:40:02,874 --> 00:40:03,624
Фронт.

334
00:41:25,924 --> 00:41:28,323
Ухватили су га. Сада је на вама.

335
00:41:28,324 --> 00:41:30,775
Дајин је рекао да се не миче.

336
00:42:26,998 --> 00:42:29,218
Мора да је отишао
упозори Дајин.

337
00:42:29,219 --> 00:42:32,030
А кад се Дајин врати,
она ће ићи с њим.

338
00:42:32,610 --> 00:42:34,990
Ако се не варам, остао ми је још један.

339
00:42:35,065 --> 00:42:36,566
Јер ћу га добити.

340
00:42:47,861 --> 00:42:48,551
Покриј ме.

341
00:43:27,636 --> 00:43:28,276
Хвала

342
00:43:29,133 --> 00:43:30,354
Хајдемо одавде.

343
00:43:30,662 --> 00:43:32,642
Морамо сахранити мртве.

344
00:43:33,040 --> 00:43:34,541
Овај, и онај тамо.

345
00:43:43,845 --> 00:43:47,205
морамо да пожуримо,
или ће нас други сахранити.

346
00:43:47,206 --> 00:43:50,625
Хтео бих да погледам пре него што кренемо.
Тражите нешто?

347
00:43:50,626 --> 00:43:52,628
Ја сам агент владе.

348
00:43:52,629 --> 00:43:55,328
морам да пријавим
о њиховим мисијама.

349
00:43:55,329 --> 00:43:57,190
О јакој празнини, зар не?

350
00:43:57,379 --> 00:44:00,279
Морам да се повинујем
закона и уради то.

351
00:44:00,731 --> 00:44:02,121
Ако желите, можете ићи.

352
00:44:05,552 --> 00:44:07,831
Ок, помоћи ћу ти да их сахраниш.

353
00:44:07,832 --> 00:44:12,397
Сумрак је, још имамо светла
Дажину и његовом повратку.

354
00:44:12,398 --> 00:44:16,409
Ако видиш да нема светлости,
знаћете да је то замка.

355
00:44:23,952 --> 00:44:25,871
Много крви је овде проливено.

356
00:44:25,872 --> 00:44:27,853
Као да видите све што се дешава.

357
00:44:28,590 --> 00:44:32,541
Не, ти војници нису устали
једног дана су отишли.

358
00:44:32,542 --> 00:44:34,282
Ако их раније нису ухватили.

359
00:44:34,683 --> 00:44:38,024
Да, неки су били унутра
канцеларија команданта.

360
00:44:38,391 --> 00:44:40,010
Можда је то био немир.

361
00:44:40,011 --> 00:44:43,956
Али не би требало да буде у тврђави
више од двадесет или тридесет људи.

362
00:44:43,957 --> 00:44:46,706
Дајин и његови људи
ће се побринути за њих.

363
00:44:46,707 --> 00:44:47,807
Усред ноћи.

364
00:44:49,024 --> 00:44:53,129
Мислим да нико није опљачкао
тврђаве, то је био један од војника

365
00:44:53,130 --> 00:44:56,190
ако није тако,
остали не би пошли за њим.

366
00:44:56,191 --> 00:45:00,232
Мора да су га ископали
ров и закопали лешеве.

367
00:45:03,038 --> 00:45:07,358
Разумем зашто влада жели Дајина,
али не и зашто га Индијанци желе.

368
00:45:07,359 --> 00:45:08,819
Сазнаћемо ускоро.

369
00:45:18,482 --> 00:45:19,122
Дајин...?

370
00:45:21,406 --> 00:45:22,746
Изгледа као вагон.

371
00:45:23,418 --> 00:45:25,039
Можда је то он.

372
00:45:47,016 --> 00:45:49,056
Са колико мушкараца долази?

373
00:45:49,057 --> 00:45:50,977
Ово су људи из каравана.

374
00:45:58,513 --> 00:46:00,143
Брзо отвори врата.

375
00:46:48,148 --> 00:46:50,204
Оставили смо само тај вагон.

376
00:46:50,205 --> 00:46:52,195
Са собом су понели и пушке.

377
00:46:52,314 --> 00:46:55,134
Шта се десило са коњицом?
да сам ти послао?

378
00:46:55,135 --> 00:46:56,475
Падали су као муве.

379
00:46:56,627 --> 00:46:57,787
Био је то масакр.

380
00:46:57,846 --> 00:46:59,226
Где су војници?

381
00:46:59,227 --> 00:47:00,387
Нема војника.

382
00:47:00,907 --> 00:47:02,297
Тврђава је празна.

383
00:47:02,878 --> 00:47:05,937
Лагали су кад су рекли
да је војска овде.

384
00:47:05,938 --> 00:47:09,598
Овде је био одред.
Верујемо да су опљачкани.

385
00:47:09,599 --> 00:47:12,359
То није нормално
нападају јаку војску.

386
00:47:12,360 --> 00:47:15,161
Неки војници
били су ухваћени у сну.

387
00:47:15,162 --> 00:47:18,702
Осећао сам се кривим
Нисам послушао његов савет,

388
00:47:18,703 --> 00:47:22,144
Сада видим да је ово
проклета мишоловка.

389
00:47:24,451 --> 00:47:28,619
Не мислим као Јонас.
Осећам се сигурније овде у тврђави.

390
00:47:28,620 --> 00:47:30,311
Гледај, требало је неко време.

391
00:47:30,361 --> 00:47:32,210
Драго ми је да си добро.

392
00:47:32,211 --> 00:47:35,871
То је човек ниоткуда.
„Госпођо, овај човек је са једног места.

393
00:47:35,872 --> 00:47:39,052
Стварно? Био је на многима
места и урадио многе ствари.

394
00:47:39,053 --> 00:47:40,072
Добро је, Бен.

395
00:47:40,073 --> 00:47:43,973
Могуће је да они са истока
нису чули за Тома Хорна.

396
00:47:43,974 --> 00:47:48,235
Али овде на западу је веома познат.
Посебно због вашег оружја.

397
00:47:53,436 --> 00:47:55,356
Значи, ти си оружар?

398
00:47:55,422 --> 00:47:58,153
Ако ми је пријатељ
Бен Стокес је рекао, да.

399
00:47:58,200 --> 00:48:01,061
Зато бежите од
своју репутацију.

400
00:48:02,500 --> 00:48:04,710
Бојим се да ће људи знати.

401
00:48:05,218 --> 00:48:07,368
Плаши се чудног света.

402
00:48:07,750 --> 00:48:09,381
Замишљам усамљену.

403
00:48:11,115 --> 00:48:12,555
Да, то је најгоре.

404
00:48:13,208 --> 00:48:17,529
Дакле, желиш да идеш тамо где не знаш
како да почнем испочетка, зар не?

405
00:48:17,530 --> 00:48:19,621
Да, неки то раде.

406
00:48:20,072 --> 00:48:24,195
Да, то је тачно.
И верујем да људи имају право да...

407
00:48:24,196 --> 00:48:27,736
Даме, можете спавати било шта
у војним просторијама.

408
00:48:27,737 --> 00:48:30,127
Мушкарци ће наставити у сменама.

409
00:48:32,969 --> 00:48:37,350
Лаку ноћ. - У праву си.
Људи треба да имају право на то.

410
00:48:38,841 --> 00:48:42,052
Драго нам је што смо се договорили.
Лаку ноћ.

411
00:48:52,701 --> 00:48:54,032
Ниси ти крив.

412
00:48:55,675 --> 00:48:59,526
Па, то је један од проблема
управљање караванима.

413
00:49:00,383 --> 00:49:02,183
То сте већ знали, зар не?

414
00:49:03,643 --> 00:49:05,623
Још увек видим њихова лица.

415
00:49:06,509 --> 00:49:08,190
И чуј твоје крикове.

416
00:49:08,894 --> 00:49:12,805
А где да одведем преживеле
да будем сигуран?

417
00:49:14,075 --> 00:49:15,585
У зачарану тврђаву.

418
00:49:15,630 --> 00:49:17,495
Ти си тај који је ентузијастичан.

419
00:49:17,496 --> 00:49:20,477
Овде висе духови војника.

420
00:49:24,729 --> 00:49:28,569
Једном сам чуо да је у овом
тврђава је била пошиљка злата.

421
00:49:28,570 --> 00:49:32,446
Па добро сте слушали.
Вредност је милион долара.

422
00:49:32,447 --> 00:49:34,667
То је оно што Дајин жели.

423
00:49:34,668 --> 00:49:37,727
Ко је Дајин? - Један од оних који
учествовао у убиству...

424
00:49:37,728 --> 00:49:39,168
Када су заузели тврђаву.

425
00:49:39,169 --> 00:49:41,928
Сада нису овде,
али вратиће се, гарантујем.

426
00:49:41,929 --> 00:49:45,600
Злато је раније узето из тврђаве
неколико месеци. У тајности.

427
00:49:46,010 --> 00:49:47,947
Па то нико не би украо.

428
00:49:47,948 --> 00:49:51,187
Толико тајна да Дајин није
зна да више није овде.

429
00:49:51,188 --> 00:49:56,279
И са толико крви није било користи,
сада иду по региону да...

430
00:49:56,280 --> 00:50:01,321
Узми храну, одећу, новац,
виски а то могу бити и жене.

431
00:50:02,100 --> 00:50:05,841
То значи да ће нас
напад да нас уништи.

432
00:50:05,906 --> 00:50:07,176
То се не зна.

433
00:50:07,673 --> 00:50:12,202
Може ли неко да прича о овом нереду,
сва коњица би дошла да их гони.

434
00:50:12,203 --> 00:50:15,743
Значи било је људи
ево, у случају да неко дође.

435
00:50:15,744 --> 00:50:17,484
Морамо их упозорити.

436
00:50:17,674 --> 00:50:20,775
Телеграф је одавде
неколико миља.

437
00:50:20,925 --> 00:50:25,486
Дајин ће нас раније елиминисати
да било ко од нас дође у ову канцеларију.

438
00:50:25,487 --> 00:50:27,418
Дакле, у невољи смо.

439
00:50:27,490 --> 00:50:29,802
Ако одемо, наћи ћемо Индијанце,

440
00:50:29,803 --> 00:50:33,103
Ако останемо, суочићемо се
са овим дезертерима. Колико?

441
00:50:33,104 --> 00:50:34,264
Не знамо.

442
00:50:34,481 --> 00:50:37,292
Бар можемо
заштити у тврђави.

443
00:50:37,293 --> 00:50:40,052
Изаћи ћу на стражу
место и заштитите се.

444
00:50:40,053 --> 00:50:42,394
Покушаваш да заспиш.  Требаће им.

445
00:50:47,103 --> 00:50:50,014
Плашим се овог
Тајлер и све то.

446
00:50:50,054 --> 00:50:52,384
Ми и остали ћемо то учинити.

447
00:51:13,588 --> 00:51:14,398
Одавде.

448
00:51:15,485 --> 00:51:16,116
Зачепи.

449
00:51:20,034 --> 00:51:21,195
Не прилази.

450
00:51:22,868 --> 00:51:25,369
Видео сам када те је тај Индијанац ухватио.

451
00:51:34,383 --> 00:51:35,413
И ја сам га убио.

452
00:51:36,039 --> 00:51:37,598
Иначе би те одвео.

453
00:51:37,599 --> 00:51:39,300
Требао бих бити захвалан.

454
00:51:39,968 --> 00:51:42,782
не бих волео да живим
у индијанском шатору.

455
00:51:42,783 --> 00:51:43,823
Зар то није истина?

456
00:51:47,407 --> 00:51:48,687
Не реагуј лепотице.

457
00:51:49,574 --> 00:51:52,334
Знам пуно о вама, гђице Ли.

458
00:51:52,335 --> 00:51:53,665
Он није певач.

459
00:51:59,441 --> 00:52:00,021
Греер...

460
00:52:02,216 --> 00:52:03,546
Не улази у то.

461
00:52:05,565 --> 00:52:10,636
Ако ти је стало до морала девојке,
мораш проћи кроз мене.

462
00:53:01,037 --> 00:53:01,677
Хвала

463
00:53:06,712 --> 00:53:08,923
У праву је, ја нисам певач.

464
00:53:10,789 --> 00:53:12,950
Рекао је да је сопран јер...

465
00:53:13,340 --> 00:53:15,911
Стидим се онога што радим.

466
00:53:16,556 --> 00:53:17,126
јесам

467
00:53:18,527 --> 00:53:20,288
Млада поштом.

468
00:53:21,365 --> 00:53:23,215
Нема ништа лоше у томе.

469
00:53:23,912 --> 00:53:29,104
Није ли лоше бити очајна жена
удати се за човека кога не познаје?

470
00:53:29,881 --> 00:53:31,391
Наместићу кревет.

471
00:53:33,853 --> 00:53:35,603
Чини ми се тако понижавајуће.

472
00:53:37,320 --> 00:53:38,951
Нема смисла.

473
00:53:39,437 --> 00:53:44,667
Као лепа жена како
изабрати мужа поштом?

474
00:53:44,668 --> 00:53:46,528
Мора постојати неки разлог.

475
00:53:48,573 --> 00:53:50,383
Да, наравно.

476
00:53:50,761 --> 00:53:52,962
То је оно што јесте, али је тако изгледало.

477
00:53:56,256 --> 00:53:59,106
Ако не желите да причате о
нема везе.

478
00:54:01,591 --> 00:54:04,031
Мајка ми је умрла
пре неког времена.

479
00:54:05,093 --> 00:54:08,453
И отишао сам у Европу и
живео тамо неколико година.

480
00:54:08,848 --> 00:54:11,409
када сам се вратио,
Отишао сам да живим са оцем.

481
00:54:11,672 --> 00:54:15,233
Нисмо били много богати,
али ништа нам није недостајало.

482
00:54:16,113 --> 00:54:18,454
А ми смо себе сматрали друштвом.

483
00:54:20,333 --> 00:54:22,664
Зато сам се посветио дечаку.

484
00:54:23,417 --> 00:54:25,747
Ко је такође био из високог друштва?

485
00:54:26,051 --> 00:54:26,791
Да

486
00:54:27,162 --> 00:54:31,823
Поента је да су оптужили мог оца
за проневеру и све што смо имали...

487
00:54:32,859 --> 00:54:33,609
Ако је готово.

488
00:54:35,672 --> 00:54:37,773
И твој вереник те је напустио?

489
00:54:38,631 --> 00:54:41,782
Да, и онда су сви моји
пријатељи отишли.

490
00:54:42,110 --> 00:54:44,930
То је проблем људи
високо друштво,

491
00:54:44,931 --> 00:54:46,551
То је добро, нема на чему.

492
00:54:47,033 --> 00:54:51,184
Продали су име мог оца
да плати покрадено.

493
00:54:51,399 --> 00:54:53,089
А онда у том тренутку...

494
00:54:53,681 --> 00:54:57,251
Добио сам најаву за писмо.

495
00:54:57,934 --> 00:55:00,494
Било је из агенције
Худ у Сан Франциску.

496
00:55:01,090 --> 00:55:02,260
Одлучио сам да одговорим.

497
00:55:02,802 --> 00:55:06,843
А онда сам једном написао
господину по имену Брус.

498
00:55:08,063 --> 00:55:10,563
И веровао је да већ има решење.

499
00:55:10,621 --> 00:55:14,397
Пре него што сте причали о одласку
на место где те нико не познаје.

500
00:55:14,398 --> 00:55:16,319
Не стиди се тога.

501
00:55:16,423 --> 00:55:18,863
Не могу то да избегнем.  То није љубав.

502
00:55:19,031 --> 00:55:21,762
То је само начин
кријући се и бежећи.

503
00:55:22,284 --> 00:55:24,908
Али ја то мислим
никад нећу.

504
00:55:24,909 --> 00:55:27,728
Не знам шта ће бити са
ја, али није ме брига.

505
00:55:27,729 --> 00:55:32,939
Мука ми је од ове лажи о опери из Сана
Франциско и сва та историја.

506
00:55:32,940 --> 00:55:33,991
госпођице Ли...

507
00:55:35,480 --> 00:55:37,050
То ми је важно.

508
00:55:38,466 --> 00:55:39,506
Ако се то рачуна.

509
00:55:41,725 --> 00:55:43,346
Ох, наравно да постоји.

510
00:55:44,866 --> 00:55:45,506
Хвала

511
00:55:48,850 --> 00:55:49,600
Лаку ноћ.

512
00:56:24,523 --> 00:56:28,844
Џон је рекао да ова банка има
новац, већ само валута.

513
00:56:35,035 --> 00:56:35,615
Дајан...

514
00:56:39,818 --> 00:56:42,638
Рекао сам не иди
тврђаву док се не вратимо.

515
00:56:42,639 --> 00:56:44,078
Тамо су стигла два мушкарца.

516
00:56:44,079 --> 00:56:47,679
Јесте ли их ухватили? - Да, али...
- Пустио си их да побегну...?

517
00:56:47,680 --> 00:56:52,951
Не, Дајин. Побегли су силом. Покушали су
Зауставили смо то, али смо убили Цхарлеиа.

518
00:56:52,975 --> 00:56:55,735
А други јесу
побегли као зечеви, зар не?

519
00:56:55,736 --> 00:56:57,656
Не, Петер није овде...

520
00:57:00,384 --> 00:57:02,014
Напустио си Петера.

521
00:57:02,251 --> 00:57:04,922
Да дођем по тебе.  И дозволите ми да вам кажем све.

522
00:57:05,979 --> 00:57:07,119
Био си у три.

523
00:57:07,120 --> 00:57:10,839
Били су моји најбољи људи
а не могу са два јадна ђавола.

524
00:57:10,840 --> 00:57:12,531
Убили би ме, Дајине.

525
00:57:13,704 --> 00:57:15,334
Требало је то почастити.

526
00:57:16,631 --> 00:57:17,791
Не, Дајин, не.

527
00:57:18,232 --> 00:57:21,203
Ти и они то не заслужују
да буде са нама.

528
00:57:25,828 --> 00:57:27,147
Вратимо се у тврђаву.

529
00:57:27,148 --> 00:57:30,208
Морам да елиминишем неколико
нежељених посетилаца.

530
00:57:30,209 --> 00:57:34,720
Ако марширамо брзо, нећемо то дозволити
да се ништа од тога не понови.

531
00:57:55,638 --> 00:57:58,328
Након што се догодио пакао у долини...

532
00:57:58,701 --> 00:58:01,881
Верујем да опасност са којом
са којима се суочавамо још није готово.

533
00:58:01,882 --> 00:58:03,452
Морамо да се припремимо.

534
00:58:03,806 --> 00:58:06,957
То племе Индијанаца поново нас напада...

535
00:58:07,485 --> 00:58:09,816
Али постоји непосреднија опасност.

536
00:58:10,109 --> 00:58:13,269
Група бегунаца
ветерани из војске.

537
00:58:13,705 --> 00:58:18,086
Њиме командује човек по имену
Дајин, који такође долази овде.

538
00:58:18,455 --> 00:58:21,325
Мислио сам да јесу
ове смрти су завршене.

539
00:58:21,879 --> 00:58:26,190
Са Ели Јонасом на челу каравана
ово никада неће завршити.

540
00:58:27,201 --> 00:58:29,301
Ови људи хоће да нас убију.

541
00:58:29,458 --> 00:58:30,717
Морамо да се бранимо.

542
00:58:30,718 --> 00:58:32,639
Мораћемо их све побити.

543
00:58:34,810 --> 00:58:35,911
Све осим једног.

544
00:58:36,461 --> 00:58:38,081
Желим Даји жив.

545
00:58:38,686 --> 00:58:41,237
Као агент америчке владе...

546
00:58:41,368 --> 00:58:43,578
Моја дужност је да га ухватим живог.

547
00:58:44,314 --> 00:58:45,574
Да, то ће бити лако.

548
00:58:45,575 --> 00:58:48,274
Морамо да убијемо све ове
осим једног зликовца.

549
00:58:48,275 --> 00:58:50,075
Нико није рекао да ће бити лако.

550
00:58:50,076 --> 00:58:51,656
Можда је немогуће.

551
00:58:51,783 --> 00:58:53,943
Али Индијци такође желе Дајин.

552
00:58:53,944 --> 00:58:58,325
А ако га ухватимо,
можда можемо да очувамо мир на територији...

553
00:58:59,317 --> 00:59:01,647
и сачувај нас све у животу.

554
00:59:01,693 --> 00:59:04,614
Имаћемо репетитивне пушке.

555
00:59:04,883 --> 00:59:06,994
Онда ћемо донети неке.

556
00:59:08,290 --> 00:59:10,270
Не буди велики, млак.

557
00:59:13,946 --> 00:59:16,917
Да ли је ваша госпођица
Лее је певао ноћу?

558
00:59:18,415 --> 00:59:19,575
Не задиркуј ме.

559
00:59:20,419 --> 00:59:22,219
Ви знате целу истину.

560
00:59:22,994 --> 00:59:25,666
Она нема уговор са
било која опера.

561
00:59:25,667 --> 00:59:27,057
Све сам ти рекао.

562
00:59:28,449 --> 00:59:31,720
Питај је за уговор
који је потписала.

563
00:59:32,474 --> 00:59:36,555
То је са најважнијом кућом
за девојке у Сан Франциску.

564
00:59:37,763 --> 00:59:38,723
Хајде

565
00:59:39,096 --> 00:59:40,196
Питај је.

566
00:59:40,984 --> 00:59:42,671
Хоодова агенција.

567
00:59:42,672 --> 00:59:44,171
Појавио се у свим новинама.

568
00:59:44,172 --> 00:59:45,562
Та улога је била моја.

569
00:59:45,922 --> 00:59:48,802
Испустио га је тог дана
када смо напустили Сао Луиз.

570
00:59:48,803 --> 00:59:49,893
И ухватио сам га.

571
00:59:50,343 --> 00:59:52,743
Ваши агенти бирају девојке на истоку

572
00:59:52,744 --> 00:59:56,164
и послати их на запад,
да не нађем ништа...

573
00:59:56,165 --> 00:59:58,864
Кажу да ће бити невесте.

574
00:59:58,865 --> 01:00:02,016
Зато је овај лажан
претварајући се да је певач.

575
01:00:04,351 --> 01:00:06,883
Сада ћеш умрети
изненада, зар не?

576
01:00:06,884 --> 01:00:09,495
Раније то нисам радио, али сада хоћу.

577
01:00:12,103 --> 01:00:13,033
Хорн, слушај.

578
01:00:13,534 --> 01:00:17,254
Шта је о
Худ агенција је у праву.

579
01:00:17,773 --> 01:00:21,273
То је нека врста асоцијације
жена срећног живота.

580
01:00:21,274 --> 01:00:24,274
Видите како сам рекао истину.
Требало би да зна нешто.

581
01:00:24,275 --> 01:00:25,495
Ја сам то открио.

582
01:00:25,795 --> 01:00:29,995
Жене које пишу мушкарцима из Сан
Франциско, а они одговарају.

583
01:00:29,996 --> 01:00:33,907
Иду на запад мислећи
да ће се заправо венчати.

584
01:00:37,643 --> 01:00:41,183
То није тачно.
Она савршено зна шта те чека.

585
01:00:41,184 --> 01:00:42,634
Он не зна, Греер.

586
01:00:42,642 --> 01:00:46,133
Закључавам те људе,
а посебно људи попут ње.

587
01:00:46,175 --> 01:00:48,976
Греер, можеш ли ми објаснити
како ћеш да ме ућуткаш?

588
01:00:53,005 --> 01:00:57,255
Јонас је то прокоментарисао
девојке не знају за ову агенцију.

589
01:00:57,256 --> 01:00:58,527
Можда је тако.

590
01:00:59,784 --> 01:01:02,465
Замишљам да идеш у Сан Франциско и...

591
01:01:02,611 --> 01:01:04,471
Никада, никада нећу бити један од њих.

592
01:01:07,050 --> 01:01:08,609
не питам те.

593
01:01:08,610 --> 01:01:12,082
Можда све моје
живот може бити лаж.

594
01:01:12,083 --> 01:01:14,473
Можда сам сјајан сопран.

595
01:01:15,020 --> 01:01:17,865
Никад нећеш знати да ли
Лажем о својој прошлости.

596
01:01:17,866 --> 01:01:20,927
А ти о моме тако
мало, везани смо.

597
01:01:20,928 --> 01:01:22,967
Није прави реми, другачије је.

598
01:01:22,968 --> 01:01:25,679
Мушкарци не воле жене које...

599
01:01:25,680 --> 01:01:26,900
Превише причаш.

600
01:01:28,072 --> 01:01:29,293
много причам.

601
01:01:30,856 --> 01:01:32,666
Увек се објашњава.

602
01:01:33,156 --> 01:01:34,787
Можете ли ми објаснити?

603
01:01:35,982 --> 01:01:38,423
Важно је само да...

604
01:01:38,612 --> 01:01:40,192
Победити или изгубити...

605
01:01:42,822 --> 01:01:44,282
Нећемо заборавити.

606
01:01:45,556 --> 01:01:46,957
Како лепо објашњење.

607
01:01:48,074 --> 01:01:49,994
И нећемо више о томе.

608
01:01:50,697 --> 01:01:53,608
ако не желиш,
нећемо причати, само...

609
01:01:54,511 --> 01:01:55,201
То је доста.

610
01:02:32,489 --> 01:02:33,759
Рекао сам не.

611
01:02:37,835 --> 01:02:41,555
И кажем да нећу учествовати
у приватном рату других.

612
01:02:41,556 --> 01:02:43,055
Не можете отићи одавде.

613
01:02:43,056 --> 01:02:46,836
Грешиш. Ја ћу ставити ове људе
у вагон и изаћи ћемо одавде.

614
01:02:46,837 --> 01:02:49,808
Једини који ће
панталоне изашле.

615
01:02:50,375 --> 01:02:51,365
Слушајте Стокеса...

616
01:02:51,915 --> 01:02:55,295
Ни ти ни Јонас не би требали
ићи, самоубилачко је остати овде.

617
01:02:55,296 --> 01:02:58,371
Ако се извучемо из овога
мишоловке бисмо имали прилику.

618
01:02:58,372 --> 01:03:01,762
Ти дезертери нису
боље од Индијанаца.

619
01:03:01,997 --> 01:03:04,997
Мислим да би требали
изаћи што пре.

620
01:03:04,998 --> 01:03:07,425
Греер, ја сам шеф каравана.

621
01:03:07,426 --> 01:03:08,646
Али који караван?

622
01:03:09,997 --> 01:03:12,092
Изгубио си караван, Јонас.

623
01:03:12,093 --> 01:03:14,466
И колико сам рекао, није први.

624
01:03:14,467 --> 01:03:16,627
Одлучио сам, остајемо.

625
01:03:16,628 --> 01:03:18,208
Ваше одлуке су потпуне.

626
01:03:18,764 --> 01:03:21,505
дакле,
размишљате о доношењу одлука?

627
01:03:23,344 --> 01:03:25,215
Ставићемо то на гласање.

628
01:03:28,096 --> 01:03:28,967
Хеј Тајлер...

629
01:03:33,054 --> 01:03:35,649
да ли желиш да останеш
па те убију...?

630
01:03:35,650 --> 01:03:38,971
Или бисте радије изашли
напољу, па мора да су те убили?

631
01:03:39,277 --> 01:03:41,187
Не желим да будем убијен.

632
01:03:41,223 --> 01:03:43,084
Па, онда се одлучи.

633
01:03:45,254 --> 01:03:46,124
Хајде да гласамо.

634
01:03:47,714 --> 01:03:51,085
Они који се залажу за
остани подигните руку.

635
01:03:57,852 --> 01:04:00,713
идем сам. Не са тим коњима.

636
01:04:00,936 --> 01:04:04,367
ако се ово деси,
скочи са зида и ходај.

637
01:04:04,887 --> 01:04:08,257
У супротном, зграбите пушку и
спремите се да га користите.

638
01:05:03,601 --> 01:05:05,471
Чекају нас, идемо.

639
01:05:10,774 --> 01:05:11,645
Они долазе.

640
01:05:12,640 --> 01:05:13,899
Жене унутра.

641
01:05:13,900 --> 01:05:15,421
Улази брзо.

642
01:05:27,810 --> 01:05:30,371
Излази одатле.
Иди по помоћ на другом месту.

643
01:05:43,715 --> 01:05:46,636
Мислим да смо их већ добили.
Да потврдимо.

644
01:05:48,690 --> 01:05:52,541
Тамо су само две
човече, шта чекамо?

645
01:06:36,859 --> 01:06:38,019
Престани да пуцаш.

646
01:06:39,932 --> 01:06:41,152
Још није готово.

647
01:06:41,326 --> 01:06:43,126
Неће бити тако лако.

648
01:06:45,995 --> 01:06:48,035
Нису знали да нас има толико.

649
01:06:48,340 --> 01:06:49,441
Сада то знате.

650
01:07:06,222 --> 01:07:07,962
Откуд ови други?

651
01:07:07,963 --> 01:07:11,623
Важно је само да овај
не напуштају тврђаву живи.

652
01:07:11,624 --> 01:07:13,445
Сигурно би нас демантовали.

653
01:07:13,446 --> 01:07:18,452
Морају да знају да смо ми убили војнике.
И убијали смо Индијанке и децу.

654
01:07:18,453 --> 01:07:20,793
Нисам знао шта је у индијанском насељу.

655
01:07:20,794 --> 01:07:24,574
А Индијанци то нису очекивали
да ћемо стићи до тог села.

656
01:07:24,575 --> 01:07:28,715
Да, и захваљујући вама,
знаш кога да тражиш.

657
01:07:28,716 --> 01:07:32,375
- Дајин, Дајин је оно што си викао.
„Сад није важно.

658
01:07:32,376 --> 01:07:33,947
Ок, ухватимо их.

659
01:07:34,747 --> 01:07:37,197
Нека не оживе из те тврђаве.

660
01:07:51,588 --> 01:07:52,738
Не видим их.

661
01:07:53,238 --> 01:07:55,048
Можда су се повукли.

662
01:07:55,191 --> 01:07:56,532
Не веруј.

663
01:07:56,840 --> 01:07:57,880
Добро смо се слагали.

664
01:07:58,380 --> 01:08:02,280
Али било би боље да у
у тврђаву је дошао војни одред.

665
01:08:02,281 --> 01:08:06,961
Војни гарнизон не би знао ништа
о Дажину и његовим људима.

666
01:08:06,962 --> 01:08:08,521
Зашто не нападне поново?

667
01:08:08,522 --> 01:08:11,222
Зашто не вриштиш гласније
зар не чујемо боље?

668
01:08:11,223 --> 01:08:13,623
Кажем да ће нас опет напасти.

669
01:08:13,624 --> 01:08:17,304
Они мисле на најбоље
начин да се нападне тврђава.

670
01:08:18,646 --> 01:08:19,845
И да нас раздвоје.

671
01:08:19,846 --> 01:08:21,596
Могли смо и раније.

672
01:08:22,239 --> 01:08:23,689
Шта је са Индијанцима?

673
01:08:23,792 --> 01:08:25,892
Јесте ли сигурни да ће нас напасти?

674
01:08:26,473 --> 01:08:27,103
Хеј, Том.

675
01:08:28,083 --> 01:08:30,533
Мислим да видим неке зликовце.

676
01:08:31,304 --> 01:08:34,154
Али они су далеко,
а не знам колико.

677
01:08:34,426 --> 01:08:36,227
Јонас, иди на кров.

678
01:08:36,326 --> 01:08:37,885
Тилер, позади.

679
01:08:37,886 --> 01:08:41,807
Греер... - Знам, ја ћу се побринути за то
за места која се не појављују.

680
01:10:05,987 --> 01:10:07,486
Вратите се свом посту сада.

681
01:10:07,487 --> 01:10:08,446
Шта се десило?

682
01:10:08,447 --> 01:10:10,187
Покушавају да нас обману.

683
01:10:10,188 --> 01:10:11,578
Вратите се на свој пост.

684
01:10:12,175 --> 01:10:13,336
Убили су Тилера.

685
01:10:29,139 --> 01:10:31,179
Човече, није у доброј форми.

686
01:10:31,180 --> 01:10:33,459
Хвала Настави да гледаш тамо.

687
01:10:33,460 --> 01:10:35,320
И шта мислиш да радим?

688
01:10:35,321 --> 01:10:38,211
Не знам, имам очи позади.

689
01:10:38,212 --> 01:10:40,672
Момци већ морају
да ради са њима.

690
01:10:40,673 --> 01:10:43,252
А ако нису,
урадићемо то сами.

691
01:10:43,253 --> 01:10:44,003
На маршу.

692
01:10:51,110 --> 01:10:51,690
Јонас...

693
01:11:47,260 --> 01:11:47,950
у реду?

694
01:11:48,947 --> 01:11:50,517
Увек на истом месту.

695
01:12:39,510 --> 01:12:41,261
Линда, врати се унутра.

696
01:12:41,821 --> 01:12:42,981
Желим да помогнем.

697
01:12:43,539 --> 01:12:45,520
Зато иди и побрини се за повређене.

698
01:12:52,860 --> 01:12:53,611
Хеј момци.

699
01:12:54,595 --> 01:12:57,155
Отворите врата и пустите нас унутра.

700
01:12:57,441 --> 01:12:59,601
Ми смо из тврђаве, ми смо војници.

701
01:12:59,730 --> 01:13:01,240
Ја сам наредник Бладе.

702
01:13:02,106 --> 01:13:03,905
Нека се сакрију овде.

703
01:13:03,906 --> 01:13:06,587
Индијанци не знају да смо овде.

704
01:13:08,657 --> 01:13:12,065
Индијанци су бунтовни и неће
да престане ни за шта.

705
01:13:12,066 --> 01:13:13,446
Шта год да је.

706
01:13:15,805 --> 01:13:17,964
За име Бога, пусти нас унутра.

707
01:13:17,965 --> 01:13:20,566
Једино решење је да им дамо Дајин.

708
01:13:20,567 --> 01:13:23,658
Морамо да заштитимо жене.
Отвори врата.

709
01:13:23,659 --> 01:13:26,098
Остаћу и покушати да разговарам са њима.

710
01:13:26,099 --> 01:13:27,658
Тренутак, Бене.  он не може

711
01:13:27,659 --> 01:13:31,317
Слушај, ја сам овде агент, не.
Само ће ме саслушати.

712
01:13:31,318 --> 01:13:32,598
Можда ће ме послушати.

713
01:13:38,934 --> 01:13:40,193
Ја сам наредник Бладе.

714
01:13:40,194 --> 01:13:41,945
Индијанци долазе.

715
01:13:44,901 --> 01:13:46,882
Пустите нас унутра.

716
01:13:50,496 --> 01:13:51,667
Дођи брзо.

717
01:13:57,153 --> 01:13:59,133
Сада су то Индијанци и разбојници.

718
01:14:12,003 --> 01:14:12,523
ОК

719
01:14:13,001 --> 01:14:15,321
Сада спустите оружје на под.

720
01:14:16,782 --> 01:14:18,993
Хеј, покажи то Индијанцима.

721
01:14:19,930 --> 01:14:20,560
На поду.

722
01:14:26,018 --> 01:14:28,151
Морамо ликвидирати ове Индијанце.

723
01:14:28,152 --> 01:14:30,713
Може бити да те раније ликвидирају.

724
01:14:33,114 --> 01:14:36,035
Шта дођавола ради
са том заставом?

725
01:14:45,788 --> 01:14:46,828
Имамо Дајина.

726
01:14:47,935 --> 01:14:49,796
Ти само желиш Дајина.

727
01:14:49,875 --> 01:14:50,805
Нико други.

728
01:14:52,389 --> 01:14:53,490
Ово је лудо.

729
01:14:54,040 --> 01:14:56,080
Нећу се предати Индијанцима.

730
01:15:34,239 --> 01:15:35,229
Будите мирни.

731
01:15:35,779 --> 01:15:37,880
Даћемо ти Дајин.

732
01:15:44,739 --> 01:15:45,779
Доведите Дајина.

733
01:15:47,492 --> 01:15:48,302
Он је мртав.

734
01:15:49,138 --> 01:15:49,998
Мртав?

735
01:15:51,491 --> 01:15:52,930
Индијанци га желе живог.

736
01:15:52,931 --> 01:15:53,681
И ја.

737
01:15:54,429 --> 01:15:57,489
проклет био.
Очекују да оде одавде.

738
01:15:57,490 --> 01:15:59,591
Па, немојмо их изневерити.

739
01:16:20,896 --> 01:16:24,407
Не знам како ће реаговати
ако сазнају да лажемо.

740
01:16:24,487 --> 01:16:26,478
Чекаћемо да се приближите.

741
01:16:34,960 --> 01:16:36,991
Боље да идемо у тврђаву.

742
01:16:42,712 --> 01:16:44,343
До никад, тврдоглави.

743
01:16:45,368 --> 01:16:47,108
Моје задовољство, пријатељу.

744
01:17:09,836 --> 01:17:10,647
У реду.

745
01:17:11,726 --> 01:17:13,646
Овај се неће поново покренути.

746
01:17:43,392 --> 01:17:45,731
хвала ти ако
ти би нас пратио.

747
01:17:45,732 --> 01:17:48,492
Онда ћете бити спремни
да нареди караван.

748
01:17:48,493 --> 01:17:49,632
Надам се овоме.

749
01:17:49,633 --> 01:17:51,844
Зато што Линда и ја одлазимо одавде.

750
01:18:05,992 --> 01:18:07,371
Па онај стари тврдоглави.

751
01:18:07,372 --> 01:18:08,452
Стара тврда глава.

752
01:18:08,453 --> 01:18:13,474
Последњи пут када си ме тако третирао
звали, Индијанци су показали на нас.

753
01:18:13,818 --> 01:18:16,128
Хоћеш да кажеш да јесу
Да ли су Индијанци добро прошли?

754
01:18:16,129 --> 01:18:17,990
Као што си једном рекао...

755
01:18:18,023 --> 01:18:19,943
Ево мало забаве.

756
01:18:38,590 --> 01:18:40,731
То је најбољи пријатељ
које сам икада имао.

757
01:18:41,605 --> 01:18:43,405
Сада имаш новог пријатеља.

758
01:18:50,094 --> 01:18:54,845
Груба обрада превода
    29,97 фпс